Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Episode 11
How's it? Fun, right?
Fun.
How did you know that I wanted to get rid of them?
I had no idea.
I just wanted to escape myself.
I guess...
those two are going to be so mad at us.
Well that might not be...
who know's they might have already gone back home.
That might not be the case either. Remember, we are talking about Chi Zao Zao here.
My day at the amusemnet park ended early.
So does this count as you fulfilling your promise?
Or not?
Isn't this something that you should decide?
This was originally my one man show.
In fact, I'm very clear,
but I still hold on to the fantasy.
I just pretend that I can't see it.
But what I can see
is that Shang Guan Yi is dazzling.
She's better than me in all aspects.
She is the most suitable person for Ou Hao Chen.
Since he has chosen her,
I feel...
I feel that it's pretty normal.
I don't want to show myself in front of them again,
and see them together and in love.
I don't want to.
I don't want to at all.
If you don't want to then you don't want to.
If you're happy then that's good.
Don't cry. Please don't cry.
I haven't cried.
The way you look right now, it's better that you cry it out.
You go back first.
I want to be alone here for a few moments.
No, no, no. Let's go together.
You go back first.
Stupid. Are you planning to be a deserter? (running away)
It won't be that easy.
Hao Chen do you like looking at the stars?
It's alright.
But today is the first time
I can see the stars so clearly in the city.
Ever since I was young I've liked looking at the stars.
In the past, whenever I was sad
and had no choice but to face the situation alone,
I would look at the stars.
Actually,
these stars are very far away from us.
The star light we see
is actually millions of years old.
In contrast, when they see us,
it is also a million of years later.
In millions of years so many things pass by.
Is there anything that won't pass by?
That is true.
Is there anything that is won't pass by?
This is the moment. Just say it.
Hao Chen.
If I say...
In the future, I want you to come with me again to the amusement park,
would you consent?
I mean...
I don't want to watch the stars alone anymore.
In the future, will you keep me company?
♫ Keep love by my side. ♫
♫ The blue sky is outside my window. ♫
♫ The moment the leaves fall, ♫
♫ remember to wear an extra layer. ♫
♫ A day passes after another, ♫
♫ my diary falls sick. ♫
Shang Guan.
I...
I can accompany you to the amusement park again.
Attention all guests.
We will be closing in 30 minutes.
It's really over.
I'm the only person left.
Attention all guests.
We will be closing in 30 minutes.
Any guests who are still in the amusement park should prepare to leave soon. Thank you for your cooperation.
Everyone has left,
why are you still here?
I almost forgot.
We are the same kind.
Actually,
you must be very lonely
waiting for so long, right?
You know there is no fruitful ending for this love.
Yet you continue waiting,
just like me.
It can also be like today,
watching the stars together here.
But...
it will just be that (nothing more).
I...
You didn't really think that I was confessing to you, right?
I was just joking with you.
You really thought it was real?
How can you play a joke like this?
Wasn't it fun?
It's not fun.
Han Fei?
Hey, Han Fei.
What?! Zao Zao is missing?!
Okay. I'll go there immediately.
Zao Zao is missing.
Let me see if you really care for her.
Chi Zao Zao!
Zao Zao!
♫ Everyday I miss you. ♫
♫ It's probably a kind of really silly persistance. ♫
♫ Sleeping soundly in the night, looking at you who seems tired. ♫
♫ There hasn't been any sight of me in your dreams. ♫
♫ From the beginning, I have decided who belongs (to you). ♫
Chi Zao Zao!
Ou Hao Chen?
You think this is funny?
Why are you like this everytime?
Showing up out of the blue,
giving me trouble out of the blue,
Disappearing out of the blue!
What do you want?
I am sorry.
I know I shouldn't have come here and spoiled your day
with Shang Guan.
But,
I didn't go missing.
You didn't?
You leave without saying a word,
you switch off your handphone,
you want to make all of us worry, don't you?
The battery's dead.
S... Sorry.
I didn't know you were looking for me.
I thought Shang Guan and you...
You thought, you thought...
Everything is you think this and you think that...
You!
Nevermind.
I'm not going to bother saying anymore.
It's past closing time.
Let's leave quickly.
Ou Hao Chen!
Ou Hao Chen! Are you alright?
- I'm fine. - You don't feel well, right?
- I...I'm fine. - How are you fine?
You face has turned white,
and you're perspiring.
What's wrong?
Do you have a stomache?
What's wrong?!
Nothing.
Help me up. Let's go.
OK, I'll help you up.
Get up.
Hang on.
Be careful, be careful, be careful.
Be careful.
Ou Hao Chen,
be careful.
Zao Zao. Zao Zao!
Are you alright?
Zao Zao.
I'm fine.
You don't need to help me. You're already hurt.
No, I have to help you out.
Ou Hao Chen.
Be careful.
Hang on...
Don't move, don't move, don't move.
I'll do it, I'll do it.
Didn't I tell you to rest up at home? What are you doing here?
I already slept.
I don't have anything to do anyways, so I bought some things here for you.
You having appendicitis this time,
has depleted your body of fluids.
You have to make sure you take in lots nutrients.
Oh right,
you didn't tell my mother about it, right?
Nope, nope. You asked me not to tell,
how could I possibly blabber about it? Auntie has no idea about this at all.
So, from today onwards,
the responsibility to take care of you is all on me.
I promise that before Auntie comes back,
you can fully recover from this.
This shall be placed here.
Alright.
Done!
I say, aren't you overdoing it?
I'm not, okay?
When staying in a hospital, you have to make it
as comfortable as when you are at home.
That way, you will be able to recover faster.
First, have some of these biscuits I made.
I just baked them today.
For you to eat.
This idiot
Does she thinks that she's a superwoman?
She packed all of those things and even baked cookies.
She went back for such a short period of time
and did so many things. How would she still have time to rest?
Do you feel a bit better now?
Nurse.
Can you please not place this here?
Why?
Adding some plants to the patient's room can beautify the environment.
Like this, the patient's mood will be better too.
But can you please not place this kind of flower?
Why? Aren't these flowers nice?
Because...
Because this flower is very inauspicious.
Inauspicious?
This flower signifies hopeless love.
Such a serious meaning...
If you were to put them in the patient's room, of course it's inauspicious.
This idiot actually cares about this.
So it's like this...
You are afraid that your boyfriend would change heart, right?
Don't worry. A nice girlfriend like you is really hard to find nowadays.
- He wouldn't bear to do it.- No, no, no...
- Nurse...
You must not know this,
but she was crying when she brought you here yesterday.
When I was helping her apply medication,
she kept asking about your condition.
How's your condition?
Look at her injured here and there,
yet she still comes here to take care of you.
You must be so happy to have a girlfriend like this.
Alright, remember to feed him the medicine later on.
Nurse, I say you, you have misunderstood.
Nurse, it's a misunderstanding.
That, that...
Ou Hao Chen, don't be angry.
The nurse has only misunderstood us.
I didn't say anything, really. Really!
I, I'm not that self-righteous to act like your girlfriend.
Do you know that this flower has another meaning too?
There's still another meaning to it?
Of course.
You are the same as Han Fei, that idiot. Only understanding part of every situation.
Listen well.
Platycodon has indeed wait for her entire lifetime, yet her lover did not return.
So she transformed into a flower and bloomed in the mountains.
But the story does not end like that...
That young man learned how to become immortal.
After he came back, he realized Platycodon's feelings towards him.
He was very troubled.
So he hid in the mountains
to be with Platycodon forever.
Platycodon gave him her entire lifetime,
but he used many more lifetimes to repay her.
The is the second meaning of the Platycodon flower.
Eternal Love.
Eternal Love?
Of course,
stories are created by people.
The person telling the story
can end the story wherever he/she wants.
But if he were to continue the story,
there could be turning points
or other changes.
Ou Hao Chen.
I say where are your thoughts going?
This story tells us that...
you have to look comprehensively at all matters
and not believe that you are always right.
Then may I ask you another question?
Ask then.
It's just that day,
after you left the amusement park,
where did you and Shang Guan Yi go?
Look at yourself, you are being self-righteous again.
Does it taste good?
Not bad.
The things I set my mind on,
I don't give up on them easily.
Shang Guan Yi must never fail.
Done.
Look, it's really handsome, right?
I say you...
you want to draw this weak appearance of mine down
as a momento, right?
If you have such time,
you should go study,
or else you will be crying
during finals week.
I'm alright,
you don't have to worry about me.
Make sure you understand
I'm not worried about you at all.
Let me tell you
I'm not bad at the specialized courses.
Regarding the mandatory courses,
if I were to revise them just before the examination,
I can still scrape by and pass.
Can still srape by and pass?
Then you can just continue like this.
You have to use the spirit that you used to get into Class A. Where has that gone to?
At that time, it's because I had your notebook with targeted problems.
The most important task right now is not the finals examination.
The most important task right now
is you.
You are sick right now.
Your recovery is the most important thing.
Then I would like to ask, can I take the examination for you?
You can't.
But maybe...
you can be a motivation force.
What are you up to again?
I just want to say...
if you can promise to have a candlelit dinner with me,
I will definitely change my attitude immediately.
And revise with my utmost strength.
Are you a primary school student?
You still want people to use jelly beans to coax you to study?
Then are you willing to be the jelly bean?
Who do you think I am? I'm Ou Hao Chen!
You want me to be a jelly bean for you to eat?
Ok, ok.
I knew that you wouldn't agree to it.
But don't worry,
I don't want others to call me "stupid" either.
I will not be a hindrance to you again.
So after taking care of you,
I will then go back home to study well.
If you...
can get to the first 100th place in the finals examination,
it's not that I wouldn't consider that.
Really?!
Ou Hao Chen, you are really too nice!
I, I'm the patient.
Thank you, thank you.
My hand...
I'm sorry...
Quickly put it down, it's better to finish the transfusion.
It's already swollen.
I'm sorry.
Is this your reason for rejecting me?
Just because of this girl who looks like an idiot?
What are you trying to do?! Don't you look ahead before you walk?!
It's you?
Why are you take things too hard that
you want to bump my car?
It's very expensive, ok.
Are you alright, honey?
Don't be scared, don't be scared, don't be scared.
Be good.
You, you, what's wrong with you?
Are you alright?
You, you, you... What are you doing?
Wait a moment...
This...
I will not lose!
Shang Guan Yi will never lose!
How's it? This motorbike is really good, right?
Why did you...
I will not answer any of your questions.
Save your energy.
Even if she looks really perfect and valiant on the outside,
she is still a girl after all.
In short,
everyone has to treat the finals examination really seriously.
It is the report of your study status for the entire year.
At the same time, it is also for you guys to show your personal ability.
But I have to emphasize on this one point right here.
This time's examination, though the results are important,
you guys have to show the true status honestly.
You must definitely use your true knowledge...
And what else?You also have to work really hard...
I have to tell you guys.
Our school firmly opposes cheating.
We definitely will not tolerate it.
If you guys were to get caught,
what will the consequence be?
It is to cancel the...
Chi Zao Zao, you must do well this time.
For the sake of your candlelit dinner with Ou Hao Chen.
I must, I must, I must get the scholarship.
Ou Hao Chen, good morning.
Good morning, morning, morning.
That's great.
This time around,
I finished the English composition in less than half an hour.
Like this, I will then be able to finish the papers in time.
Why am I so unlucky?
It's dead?
What's wrong?
Water went into the watch.
That's normal.
Water gets into its owner's head very often too.
When did I?
Let me remind you,
Please bring your brain along with you to the exam.
Please don't forget to bring everything that you need.
Don't forget to bring this and that.
Don't worry.
The results of this time's examination, I will definitely prove to you that my brain is really useful.
I hope so...
Ou Hao Chen is being concerned about me.
There are so many people in the self-study room.
If I were to walk there directly and someone sees me, what should I do?
Do I really have to do this?
Classmate Shang Guan, are you alright?
I'm fine, I just twisted my leg.
I'll be fine just sitting for awhile.
Then can you please get some water for me?
You asked me to get water for you?
Are you not willing?
No, no, no.
Of course, I'm willing.
This is my honour.
Thank you.
This is the right way.
You have the same forceful demeanor now as the time when you snatched my bike.
Why do I see you everywhere I go?
If not for me, where would you get a bike to go for a drive?
Don't tell me... you are still depressed because of Ou Hao Chen?
What's wrong with you girls? What's so great about Ou Hao Chen? Every one of you is so infatuated with him.
If not with him, would it be with you, then?
Why not me?
But, of course...
don't fall in love with me. I don't wish to be your trophy.
What are you talking about?
Isn't it so?
Here's my advice,
if it's about losing a competition,
you wouldn't have suffered any reputational loss.
But if you are using all means to chase after him only because you're trying to prove something,
I feel that's a rather meaningless thing to do.
I'm using all means?
But what about Chi Zao Zao?
I think the two of you are different.
At least from what I can see,
to you, getting Ou Hao Chen is like an accomplishment.
Is it wrong to fight for what I want?
Can't I go after him because I really like him?
Han Fei, you tell me,
why can't I?
No, not that you can't,
it's just that I feel you shouldn't need to work so hard.
I don't need your pretentious advice. Please leave!
My last words,
your brain and your heart,
are two separate matters.
Think about it.
My brain...
so what am I doing right now?
My feelings for Ou Hao Chen...
how much of it is from the heart (is real)?
Do I really know?
Why is this in my bag?
Hope this watch will bring you luck.
Fighting!
There's no name...
who can it be?
Water went into the watch.
That's normal.
Water gets into its owner's head very often too.
That's not true!
Let me remind you,
please bring your brain along with you
to the exam.
Please don't forget to bring everything that you need.
It must be Ou Hao Chen!
He wants me to do well.
He's willing to go to the candlelit dinner with me.
That's so great!
Ou Hao Chen gave me a watch.
Ou Hao Chen.
What?
I'll not let you down. I will definitely get the scholarship.
It looks great!
I will do my best. Thank you!
What's wrong with her now?
Zao Zao!
Morning!
You don't look too good.
Did you study till late yesterday?
Not too bad.
I hope everything will go well for the exam today.
Good luck too.
I'll go in first then.
Shang Guan, how can I help you?
Department Head Hou, Teacher Kang asked me to come and ask if
the results had come in yet for last time's market research thesis that was sent for appraisal.
I forgot about it.
You go and tell Teacher Kang that she doesn't have to be anxious about that.
This time the thesis you guys have written are not bad.
The market appraisal will have to take some time.
Once the results are out, I will inform her immediately.
Alright?
Why haven't you left yet?
Regarding that...Teacher Kang is a little anxious about it so she told me to come here and ask about it.
Then sorry for disturbing you, Director Kang. I will tell Teacher Kang about it.
Didn't I tell you about it previously?
Once the results are out, I will inform her immediately.
Ok.
Stop pretending, do you still need to study now?
That's my coffee.
So petty, it's just a sip.
I heard that if Chi Zao Zao does well in the exam,
you'll have a candlelit dinner with her?
What are you saying?
Go away.
I guessed as much.
With her intellect level,
there's no way she will get the scholarship.
But, if you force her into a corner, what if she jumps over the wall? (literal translation of the Chinese idiom: dog panics and jumps over the wall)
What are you talking about?
Don't use the idiom if you don't know what it means.
~Next Episode Preview~
These are all high tech products.
You can control it from a long distance, and it's very portable.
The price is reasonable.
Where can you find such a good thing?
What are you doing?
What are you two doing over there?
Who's is this?
-It's...- It's mine!
If a student is caught cheating, he can be expelled!
Hao Chen's future is ruined because of you!
Are you happy now?
Every time you help me,
I always cause you trouble.
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki